Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 8:29

Mattheus 8:29

SV	En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U [te doen]? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?
Steph	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Trans.	kai idou ekraxan legontes ti ēmin kai soi iēsou yie tou theou ēlthes ōde pro kairou basanisai ēmas

Alex	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
ASV	And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
BE	And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?
Byz	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Darby	And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us?
ELB05	Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen?
LSG	Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Pesh	ܘܩܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܕܬܫܢܩܢ ܀
Sch	Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu peinigen?
Scriv	και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας
Web	And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Weym	They cried aloud, "What hast Thou to do with us, Thou Son of God? Hast Thou come here to torment us before the time?"